Ausiello entrevista a Anna Torv en los Emmy

Antes del comienzo de la gala de los Emmy Michael Ausiello tuvo la oportunidad de entrevistar a Anna Torv en la alfombra roja. En el vídeo que sigue podemos ver que el único spoiler que adelanta es que es fan de Juego de Tronos. Pero no es sólo eso, también hace algunos pequeños comentarios de cómo está siendo la labor de interpretar dos papeles simultaneamente y, por supuesto, le pregunta sobre Peter.

A continuación del vídeo está la traducción de la conversación, disfrutadla.

Torv: Se suponía que íbamos a ir ver un concierto. Se canceló en Vancouver, así que mis amigas y yo dijimos "Vamos a ver Juego de Tronos", acababa de salir en HBO y los vimos todos.

Ausiello: No.

Torv: Durante un fin de semana. ¿No es ridículo?

Ausiello: Es ridículo.

Torv: Yo pensaba, él estaba fantástico.

Ausiello: El momento que fue espectacular para mi fue la corona. La corona dorada siendo fundida sobre su cabeza. 

Torv: Yo cerré los ojos durante las partes sangrientas. Pero lo que sí me encantó fue su u arenga después. Como si fuera: "Vamos. Voy a hacer..." No sé, no soy muy fan de ese tipo... Me encanta cualquier cosa... Me gustan las cosas mágicas y místicas, así que eso... Simplemente me encantó.

Ausiello: La última vez que hablamos estabas como preparando el cómo ibas a hacer la cosa de las gemelas.

Torv (sofá): Pensarías que sería mucha más sencillo si tuvieras a otro actor con el que interpretar pero  lo que pasa es que actuar es básicamente reaccionar así que si tienes a alguien es una forma alimentar lo que están haciendo, así que estoy pensando que quizá será mejor tener a alguien muy neutral mirando de frente o a alguien hablando por un auricular al oído.

Ausiello: Así que sería algo así como un doble o un extra...

Torv: No lo sé. La próxima vez que hable contigo te haré saber lo que hemos decidido.

Ausiello: Mírame a mi continuando con eso.

Torv: Me gusta. Así que hemos acabado haciendo las dos cosas. Hemos tenido que hacer las dos cosas. Así que cuando lo hemos hecho con la pantalla verde especial no había nadie ahí porque no podía haber nadie ahí. Así que yo encontraba una línea de mirada y lo hacía [mirar] básicamente al espacio. Y entonces cuando teníamos que hacerlo "sobre el hombro" usamos a mi doble Lea.

Ausiello: Ok.

Torv: Y entonces simplemente teníamos el diálogo pregrabado que habíamos rodado cuando hacía el otro lado para que así mi temporización fuera correcta. Fue realmente divertido.

Ausiello: ¿Algún reto en particular en todo eso?

Torv: Creo que realmente el cambiarse [de ropa] tan rápidamente, porque tienes que dejar las cámaras en su sitio. Así que literalmente te cambias para la escena unas cuantas veces para hacer los distintos ángulos. Así que vas de un lado a otro tan rápido... Eso fue como "Ok... Ok." Pero divertido.

Ausiello: La última vez que hablamos hubo una pregunta sobre Peter/Josh. Sobre su papel, ambos sabemos que va a volver esta temporada. Sé que no puedes decir cómo es integrado pero simplemente puedes decir si ¿la gente se sorprenderá con ello?

Torv: Sí. Dios, eso fue una gran pausa, ¿no?

Ausiello: "¿Con qué va a salir ahora?"

Torv: Lo sé. Ding, ding, ding. Yo creo que lo que sorprenderá será lo que va después que es un poco... Realmente, lo que viene antes es también... No puedo. Simplemente ved la serie.

Fuente: TVLine