Hace unos días se confirmaron los títulos de los episodios 4x05 (Novation), 4x06 (And Those We Left Behind) y el del 4x08 (Back to Where You've Never Been). Pues ahora le toca el turno al episodio 4x07, del que desconocíamos el título, se llamará ''Wallflower'' la traducción del cual es un tanto confusa, si hablamos de botánica vendría a ser un tipo de planta llamado alhelí que suele crecer en Asia, pero no veo relación alguna con la trama, o bien podría ser, en sentido figurado, tímido o vergonzoso. Si se os ocurre algún otro significado no dudéis en decírnoslo. De esta forma, ya sabemos los títulos de todos los episodios del primer bloque, que este año son ocho, después de su emisión, vendrá el larguísimo parón de navidades, que seguramente se extenderá hasta finales de enero. Bueno ¿os sugiere algo el título del episodio? :D
Fuente: SpoilerTV
En inglés americano, "wallflower" se refiere a la persona que pasa completamente desapercibida en una reunión, fiesta o cualquier otro evento. La idea es que la persona en cuestión parece convertirse en un diseño del papel que antes se usaba para cubrir paredes y así se hace casi invisible. Naturalmente, puede usarse como término descriptivo o como una especie de conminación o insulto. En cualquier caso, no tiene buenas connotaciones.
ResponderEliminar