FOX Lounge: Con Chris Tilton y Ari Margolis

Hace minutos Fox ha regalado a todos un fans un divertido vídeo, donde podemos ver a 02 hombres muy importantes de nuestra serie, ellos son Chris Tilton y Ari Margolis quienes tienen una platica muy entretenida de Fringe. que lo disfruten!

Actualización: Se ha añadido la traducción de los diálogos después del vídeo.

Traducción:

Ari: Por cierto, antes de que empecemos, tú haces la banda sonora para el show, así que, ¿qué tipo de música te gustaría en este vídeo?
Chris: Cualquier cosa de los Muppets (Teleñecos) creo que estaría bien.
Ari: Podría ser complicado conseguir los derechos.
Chris: Una imitación o algo así...
Ari: Vale, una imitación de los Muppets. Si en algún momento sientes que habría que cambiar a... Reggae, me lo haces saber y entonces durante el vídeo cambiaremos a ese estilo de música.
Chris: Ok. Cambia a dubstep, por favor.

Ari: Esto va a ser una ronda rápida. ¿September o December?
Chris: September.
Ari: ¿Walter o Walternate?
Chris: Walternate
Ari: ¿Bishop o Bell?
Chris: Bishop
Ari: ¿Bell o Bellivia?
Chris: No sé... Bell.

Ari: Te gustaría ahora hacerme alguna pregunta o dispararme con uno de las cosas de atrezzo.
Chris: ¿La nueva línea temporal o la vieja línea temporal?
Ari: Ambas.
Chris: Tramposo.

Ari: Me he dado cuenta que hay algunos títulos graciosos entre las piezas musicales.
Chris: En realidad mi editor musical es el que pone los nombres. Él ve una versión previa del show y usa las notas, y va ideando nombres.
Ari: ¿Tienes un título favorito?
Chris: De Misión Imposible III, él escapa de la MIF
Ari: ¿Es ese un show de Fox?
Chris: No. Lo siento.
Ari: Pondré un 'blip' en todo esto, pero sigue.
Chris: ...se llamaba, MIF y me marcho de aquí.

Ari: ¿Atari o Sega?
Chris: Ninguna.
Ari: ¿Giacchino de Lost o Giacchino de Pixar?
Chris: Esa no es una pregunta justa. Escogeré a Lost.
Ari: Casi te disparo.

Ari: Tu banda sonora favorita de todos los tiempos. Cualquier medio.
Chris: Cualquier medio, ¿puedo escoger una banda sonora de fútbol? Si tuviera que coger una, probablemente escogería 'El Imperio Contraataca'.
Ari: Y deberíamos cambiar a un estilo de música distinto ahora, del estilo de 'El Imperio Contraataca' como una vieja gran banda sonora que podríamos cambiar ahora por un efecto cómico.
Chris: ¿Por qué no puedes decir ' El Imperio Contraataca '?
Ari: Puedes, pero en realidad no sería 'El Imperio Contraataca'.
Chris: Oh, Matrix. ¿Qué tal esa?
Ari: Bueno, ahora puedes cambiar a otro estudio.

Ari: ¿Cuánto tiempo tardas en hacer una banda sonora como la de Fringe... Creo que ya te he preguntado esto.
Chris: Lo hiciste. Podrías simplemente cortar y ponerte a ti mismo preguntándolo.

HACE UN RATO EN UNA LÍNEA TEMPORAL ALTERNATIVA

Ari: ¿Cuánto dura el proceso de componer una banda sonora, cuantos días tardas?
Chris: Normalmente tarda, desde que empezamos hasta que grabamos, unos cuatro días.

Ari: Y creo que tú no lees el guión o ves el primer corte del episodio, sino que ves el corte definitivo.

Chris: Siento que leer guiones, a veces las tramas cambian así que me gusta esperar hasta que veo el conjunto final

Chris: ¿Cuántas hay de estas?
Ari: Creo que las he preguntado todas.
Chris: ¿Todas? [...]
Ari: [...]

Ari: ¿Deberíamos cambiar una música distinta ahora? Nos hemos estancado con la de 'El Imperio Contraataca'
Chris: Usaremos la música de 'Jeopardy!'
Ari: Como... Jeopardy! Necesito como, como, ya sabes un tipo de música genérico y tú eres muy específico, y no tenemos los derechos.
Chris: ¿Quieres que me ponga a decir cosas como... música para matar el tiempo?
Ari: ¿Eso es lo que crees que estamos haciendo?
Chris: No, no lo sé. Pero eso es lo que creo que la música de Jeopardy! es. Querías algo distinto.
Ari: Creo que la música de Jeopardy! es el suspense de esperar que la gente piense por la respuesta.
Chris: Ves, quizá tú deberías estar respondiendo estas preguntas.
Ari: ¿Cambiamos a una música nueva?
Chris: Cambia a algún tipo de...
Ari: ¿Techno?
Chris: Seguro.
Ari: No digas 'Techno' como respuesta [Nota: chiste intraducible]

Ari: Eso de verdad una recopilación de Techno
Chris: Eso sería un título de canción. No está permitido decir esas cosas en la vida real.
Ari: Esa es una recopilación Techno que existe.

Ari: Bien, gracias. Ha sido divertido.
Chris: Gracias. Sintonizad los viernes en Fox.




Fuente: FoxBroadcasting